Želám si v konjunktívnom rozpoložení. Subjunktívna nálada v angličtine: pravidlá formovania a časových foriem. „Želám si“ a modálne slovesá

Ponuky s "Prajem si" je pomerne komplikovaná téma, ale všetko zapadne, ak dôkladne pochopíte význam týchto fráz prianí. Ak to chcete urobiť, musíte vedieť, čo , a je, pretože vety s I wish, o ktorých sa hovorí v tomto článku, sú typom podmienečnej vety.

Význam viet s I Wish

Sloveso želať znamená „žiadať, chcieť“, ale vety s prajem sičasto prekladané ako „Je mi ľúto, že...“.

Napríklad:

prajem si Mal som milión dolárov. – Je to škodaže nemám milión dolárov.

Čo s tým má spoločné „prepáč“? Faktom je, že takéto návrhy vyjadrujú nielen želania, ale želania s nádychom ľútosti, že to, čo sa chce, nezodpovedá realite (v prítomnom čase), nesplnilo sa (v minulosti) alebo sa nesplní (v r. budúcnosť).

V ruštine zodpovedajú vetám ako „Chcel by som, aby to bolo takto, ale, bohužiaľ, je to tak“ alebo vetám s „prepáč“: „Škoda, že to tak nevyšlo“ - význam je približne rovnaký.

V skutočnosti sa veta o milióne dolárov dá preložiť takto:

rád by som Kiežby som mal milión dolárov! (ale bohužiaľ nemám)

Nebude to chyba. Nasledujúci preklad by bol chybný:

Chcem mať milión dolárov.

Táto možnosť nie je vhodná, pretože nie je tam ani náznak ľútosti, len želanie, prejav vôle.

Vety s prianím vyjadrujú pocit známy každému človeku: ľutovať niečo, čo sa neurobilo, neuvedomilo, neuvedomilo, neuskutočnilo. Keďže každý z nás, úprimne povedané, často zažívame takéto výčitky, vety s „prial by som si“ sa v reči používajú pomerne často – častejšie, ako by sme chceli.

Vety s prianím sú typom podmieňovania. Rovnako ako v podmieňovacích podmienkach pozostávajú z hlavnej časti (želám) a vedľajšej vety. Práve vedľajšia veta ovplyvňuje význam výrazu.

Samozrejme, hlavná časť môže obsahovať nielen prvú osobu, ale aj druhú a tretiu: Vy si prajete, Ona/On si praje, ale pre jednoduchosť budeme brať príklady len s prvou osobou.

Tu sú možné možnosti viet s prianím.

Súhrnná tabuľka viet s prianím v angličtine

Prial by som si, aby som to urobil: škoda, že to neexistuje\nie je to tak (v súčasnosti, menej často v budúcnosti)

Schéma viet: Prajem si + Past Simple.

Ak sa vo vedľajšej vete použije čas, význam výrazu je: je (alebo bude) nejaka neprijemna situacia a velmi by som chcela aby to bolo inak, ale toto nemožné. Takéto návrhy sa častejšie vzťahujú na súčasnosť.

Napríklad, muž sa ocitne na pustom ostrove bez zápaliek, zvolá:

Kiežby som mal zápasy!

Znamená to, že:

1. Nemá zápasy.
2. Nemajú sa kam obrátiť a situácia sa nedá napraviť.
3. Veľmi ho mrzí, že body 1 a 2.

Takéto podobné frázy možno preložiť do ruštiny dvoma (aspoň) spôsobmi: pomocou "to je škoda" A "Želám si, želám si". V učebniciach sa spravidla uvádza možnosť „prepáč“. Toto „prepáč“ mnohých ľudí mätie, pretože:

• po prvé, nie je úplne jasné, čo s tým má spoločné „prepáč“, ak je v origináli priať(chceť, priať)
• po druhé, nie je jasné, prečo sa negácia objavuje v ruskom preklade.

Bude to jasnejšie, ak porovnáte tieto dve možnosti prekladu: ich význam je rovnaký, len sa líšia formy vyjadrenia tej istej myšlienky.

prajem si mal som zápasy!

• Je to škodaže nemám zápalky! (a zrejme sa to už nestane)
• rád by som aby som mal zápasy! (ale odkiaľ pochádzajú?)

Možnosť s „prepáč“ sa v učebniciach vyskytuje častejšie, pretože presnejšie odráža hlavný sémantický obsah frázy: ľutovať. Zatiaľ čo možnosť s „chcem“ možno mylne považovať za nie ľutovať, a pre priať:

Kiežby som mal zápasy! (prines mi zápalky!) – priať.

Toto vôbec nie je to isté ako:

Oh, aká škoda, že nemám žiadne zápalky (mal som ich chytiť, ale kto vedel...) - ľutovať.

Medzitým nie je ťažké zamieňať tieto dve možnosti bez toho, aby ste sa do toho ponorili. Preto autori učebníc uprednostňujú možnosť s „prepáč“ - určite sa nedá nič zamieňať.

Odkiaľ prišlo odmietnutie?

Vezmite prosím na vedomie: pri prevode priať doslovne, ako „chcieť“, vedľajšie vety v anglickej verzii a v ruskom preklade sú buď kladné, alebo záporné:

Prajem si MAL zápasy. (schválené) - Kiežby som mal BOLI zápasy. (schválené)

Prajem si NIE mať bolesť hlavy. (neg.) - Kiežby som mal NIE CHORÝ hlavu. (neg.)

Keď však frázu preložíme vložením „prepáč“, v ruskej verzii sa ukáže vedľajšia veta:

• negatívne, ak je v angličtine kladné,
• kladný, ak je v angličtine záporný.

Prajem si MAL zápasy. (schválené) - Škoda, že mám NIE zápasy. (schválené)

Prajem si NIE mať bolesť hlavy. (neg.) - Škoda, že mám BOLÍ hlavu. (neg.)

Vyžaduje si to logika ruského jazyka. Ak sloveso v ruskom preklade „neotočíte“, význam sa zmení na presný opak: „Škoda, že ma NEBOLÍ hlava“.

To je miesto, kde je veľa ľudí zmätených, pretože vetu musia „prevrátiť“ v mysli. Ak je to pre vás ťažké, nezabudnite, že rovnakú frázu je možné preložiť bez inverzií, ak použijete „chcelo by sa“:

prajem si MAL SOM zápasy. - Kiežby som mal BOLI zápasy.

Prajem si NIE mať bolesť hlavy. - Kiežby som mal NIE CHORÝ hlavu.

Ďalšie príklady viet s konštrukciou I wish + Past Simple:

Dostal som ťažkú ​​otázku, neviem ako odpovedať.

Kiežby som to vedel odpoveď.

• Je to škoda, Neviem odpoveď.
• rád by som Potrebujem vedieť odpoveď.

Poznámka: Prial by som si to vedieť – toto je mimochodom bežný konverzačný vzor, ​​ako napríklad naše „Ako to viem?“ alebo "Neviem sám seba", "Rád by som to zistil sám."

– Kde je diaľkové ovládanie? -Kde je diaľkové ovládanie televízora?

– Kiežby som to vedel. - Chcel by som to zistiť sám.

Keď sme sa presťahovali, ukázalo sa, že komoda sa do auta nezmestila len o pár centimetrov, museli by sme si objednať celé nákladné auto.

Kiežby som mal veľké auto.

• Je to škodačo mám nie veľké auto.
• rád by som aby som mal veľké auto (ale mám malé).

Tu je príklad, keď veta tohto typu vyjadruje ľútosť nad nemožnosťou niečo v budúcnosti zmeniť. Takéto vety sú zriedkavé a obsahujú priame označenie budúceho času, napríklad slová zajtra, buduci tyzden, o par dni.

Bodaj by som nie mať zajtra do prace.

• Je to škodaže zajtra musím pracovať.
• rád by som takže zajtra nemusím pracovať.

Veľmi často sa fráza používa v reči Kiežby som bol – škoda, že som to neurobil... všimnite si, že keď sa sloveso používa vo vedľajšej vete, dáva sa do tvaru boli, bez ohľadu na osobu. Vyžadujú to pravidlá gramatiky, ale v modernej angličtine, najmä v hovorovej reči, sa toto pravidlo veľmi často zanedbáva.

prajem si aby som bol s mojou rodinou\ prajem si aby som bol s mojou rodinou.

• Je to škodačo som teraz nie s rodinou.
• rád by som Teraz potrebujem byť s rodinou.

Prial by som si, aby som to robil: je škoda, že sa to nedeje (alebo nestane)

Vzor viet: Želám si + Priebežná minulosť.

Ponuky s Prajem si + Minulé pokračovanie Význam je rovnaký ako význam viet s minulým jednoduchým, ale sú tu dve dôležité vlastnosti:

1. Hovoríme o trvalej, nepretržitej akcii.

Kiežby som klamal teraz na pláži.

• Je to škodačo som teraz Neležím na pláži (a ja sedím v práci).
• rád by som Teraz som klamať na pláži (a nie orať v dielni).

2. Veta s textom I wish + Past Continuos môže znamenať: „Prianie s nádychom ľútosti nad nejakým nemožným/nepravdepodobným konaním v budúcnosti.“ Inými slovami: „Chcel by som, aby sa niečo stalo (v budúcnosti)“ alebo „Škoda, že sa to nestane.“

Prial by som si, aby si neodchádzal zajtra.

• Je to škoda, čo robíš ty odchádzaš zajtra.
• rád by som Chcem ťa zajtra nie odchádzame.

Prial by som si, aby som to urobil: škoda, že sa to nestalo (v minulosti)

Vzor vety: Prajem si + Past Perfect

Dovoľte mi pripomenúť, že význam fráz I wish + Past Simple je taký Kiežby bolo niečo iné práve dostupný(v budúcnosti menej často).

Obrat Prajem si + Past Perfect znamená to isté, ale vo vzťahu k minulosti: v minulosti bola nejaká nepríjemná situácia a veľmi by som si prial, aby to bolo inak, ale už je to neopraviteľné.

Vety tohto typu sa zvyčajne prekladajú do ruštiny slovom „prepáč“ alebo niečím, čo má rovnaký význam, preklad z „rád by som“ nie je vždy vhodný.

Príklad. Muž sa prebudil v nemocnici. Všetko v sadre. Lekár povedal, že mal nehodu a zranil sa, pretože nemal zapnutý bezpečnostný pás. Pacientovi obviazanou hlavou prebleskla myšlienka:

Kiežby som sa pripevnil bezpečnostný pás.

Znamená to, že:

1. Nezapol si bezpečnostný pás (na zapnutie bezpečnostného pásu).

SÚČASNÉ SITUÁCIE

Použite prianie+minulosť jednoduchá povedať, že ľutujete alebo ľutujete súčasnú situáciu.

Príklady:

ja priať ja mal viac voľného času.

ja priať Andrew nebol/nebol tak žiarlivý.

ja priať ja bol známy herec.

CVIČENIE Medzery vyplňte správnym formulárom. Použite slovesá v zátvorkách.

1 - Želám Anne ______________________ (nehovorte) to Charlesovi. Teraz je naštvaný.

2
-Prajem si, aby tu bolo v lete _________________ (aby bolo) lepšie, ale nič nie je

môžeme s tým urobiť.

3 -Kiežby som ___________ (mal) väčšie auto. Môj je príliš malý.

4 -Prial by som si, aby Tomáš ___________ (nebyť) taký sebecký, ale vždy bol taký.

5 -Kiežby som _______________ (viem) Carol bola minulý týždeň chorá. Zavolal by som jej.

6 -Prajem si, aby môj syn _______________ (študoval) častejšie. Učí sa len pred skúškami.

7 -Prial by som si, aby som toľko _________________ (nejedol) na Philovej párty. Teraz sa necítim dobre.

8 -Prajem niekomu _________________ (odpovedať) na ten telefón. Zvoní to už veky.

9 -Prial by som si, aby som _________________ (poznal) jej e-mailovú adresu. Poslal by som jej e-mail.

10 -Prial by som si, aby __________________ (nehovoril) tak nahlas. Myslí si, že sme hluchí!

11 -Prajem ti _________________ (nie jazdiť) tak rýchlo. hneváš ma.

12 -Prajem si, aby Sandy _______________ (neprišla) neskoro. Zmeškali sme začiatok filmu.

13 -Prial by som si, aby som si teraz ____________________ (mohol kúpiť) nový počítač. Moja je rozbitá.

14 - Prajem si, aby som ____________ (nezabudol) svoj dáždnik v autobuse. Budem si musieť kúpiť nový.

15 -Prial by som si, aby Mária ________________ (nebyť) taká netrpezlivá. Nerobí jej to vôbec dobre.

16 -Prajem si, aby si mi __________________ (prestaň) hovoril, čo mám robiť. Naozaj ma to štve.

1
7 -Prajem tvojmu priateľovi _________________ (povedz) toľko klamstiev. Neznesie klamárov.

18 - Prial by som si, aby moja dcéra _______________ (nebyť) taká neupravená.

V jej izbe je vždy neporiadok.

KEY

1 - Želám si Annu NEPOVEDAL (nepovedz) to Charlesovi. Teraz je naštvaný.

2 - Prajem počasie BOLO BY (byť) tu v lete lepšie, ale nie je nič

môžeme s tým urobiť.

3 -Prajem si MAL (mať) väčšie auto. Môj je príliš malý.

4 -Želám si Thomasa NEBUDE (nebyť) taký sebecký, ale vždy bol taký.

5 -Prajem si VEDOMÝ (viem) Carol bola minulý týždeň chorá. Zavolal by som jej.

6 -Želám si svojho syna ŠTUDUJEM (študovať) častejšie. Učí sa len pred skúškami.

7 -Prajem si NEJEDLA (nejesť) toľko na Philovej párty. Teraz sa necítim dobre.

8 - Želám niekomu ODPOVEDAL BY (odpovedať) ten telefón. Zvoní to už veky.

9 -Prajem si VEDEL (poznať) jej e-mailovú adresu. Poslal by som jej e-mail.

10 - Prajem mu NEPOVEDAL (nehovoriť) tak nahlas. Myslí si, že sme hluchí!

11 -Želám ti NIE JE ŠOFÉR (nie jazdiť) tak rýchlo. hneváš ma.

12 - Želám si Sandy NEDOSTAL (neprísť) neskoro. Zmeškali sme začiatok filmu.

13 -Prajem si MOŽNO KÚPIŤ (môžete si teraz kúpiť) nový počítač. Moja je rozbitá.

14 -Prajem si NEZABUDOL SA (nezabudni) môj dáždnik v autobuse. Budem si musieť kúpiť nový.

15 -Želám Márii NEBOLO (nebyť) taký netrpezlivý. Nerobí jej to vôbec dobre.

16 -Želám ti ZASTAVIL by som sa (stop) hovorí mi, čo mám robiť. Naozaj ma to štve.

17 -Prajem tvojmu priateľovi NEPOVEDAL BY (povedz) toľko klamstiev. Neznesie klamárov.

18 -Želám svojej dcére NEBOLO (nebyť) taký neupravený. V jej izbe je vždy neporiadok.

"Želám si 3"

Želám si / keby len

Cvičenie 1 . Uveďte slovesá uvedené v zátvorkách do správneho tvaru.

Želám si, aby som __________ (bol) vyšší, aby som mohol byť v basketbalovom tíme.

Prial by som si, aby som ___________ (viem šoférovať) auto a mohli by sme cestovať.

Brownovci žijú v meste, ale chcú, aby ________ (žili) na predmestí.

Robert nevie veľmi dobre tancovať, ale želá si, aby ________ (vie tancovať) lepšie.

Kate má problémy s učením angličtiny na univerzite. Želá si, aby sa jej to v škole ________ (študovalo) lepšie.

Mike po škole nešiel na vysokú školu. Teraz si želá, aby ________ (šiel) na vysokú školu.

Počasie bolo horúce, keď sme tam boli. Želám si, aby _________ (bylo) trochu chladnejšie.

Prajem vám, aby ste ________ (prestali) pozerali televíziu, kým sa s vami zhováram.

Prial by som si, aby _________ (mohla prísť) včera, ale mala dôležité stretnutie.

Prial by som si, aby som __________ (poznal) niekoho, ku komu som sa mohol ísť poradiť, keď som mal 18 rokov.

Cvičenie 2. Otvorte zátvorky pomocou

požadovaný tvar konjunktívu za „želám si“.

Počasie bolo hrozné. Prajem si, aby to bolo __________ (aby bolo) lepšie.

Prial by som si, aby som __________ (vedel) Sueino telefónne číslo.

Tak veľmi si želám, aby to__________ (nepršalo) v Anglicku minulý týždeň.

Želáte si minulý rok __________ (študovať) vedu namiesto jazykov?

Cítím sa chorý. Tak veľmi by som si prial __________ (nejesť).

Je tu plno. Prajem si, aby tam bolo __________ (nebyť) toľko ľudí.

Kiež by som bol __________ (byť) vyšší.

Prajem vám __________ (prestaňte) kričať. Nie som hluchý, vieš.

Želám si, aby si__________ (požičal) tú knihu z knižnice minulý týždeň.

Prajem si, aby si mu__________ (aby si mu dal) moje telefónne číslo na tej párty.

Prajem si, aby __________ (prestalo) pršalo.

Prial by som si, aby som ________ (hovoril) niekoľkými jazykmi.

Len keby som mal _______ (mať) šancu študovať, keď som bol mladší.

Cvičenie 3. Podčiarknite správnu možnosť.

1) Prajem mu...

Cvičenie 3. Podčiarknite správnu možnosť.

1) Prajem mu... (dostane sa/dostane sa) lepšie so svojimi rodičmi.

2) Prajem vám... (prestal/prestane/prestane) hovoriť na hodinách.

3) Prajem si, aby som... (mať/mal/mal mal) viac peňazí.

4) Keby som len... (mal/mal/mal som) možnosť študovať, keď som bol mladší.

5) Kiež by som... (dodržal/udržal/dodržal) včerajší termín u zubára. Teraz by ma neboleli zuby.

6) Len keby si... (budeš/budeš/nechceš) robiť menej hluku.

7) Prial by som si, aby som... (bol/nebol/ nebol/ nebol) sklamaný po včerajšom tak inšpiratívnom prejave.

8) Keby ste len... (boli/boli/boli by ste) tolerantní k náladám toho druhého vo vašej rodine, bolo by vám lepšie!

9) Želám si, aby som... (naučil sa / naučil / naučil) dôverovať svojim vlastným úsudkom v mojom detstve.

Odpovede Komu cvičenia.

Cvičenie 1.

1 bol, 2 mohol šoférovať, 3 žil, 4 vedel tancovať, 5 sa učil, 6 odišiel, 7 bolo, 8 zastavilo, 9 mohlo prísť, 10 vedelo

Cvičenie 2.

1 bol, 2 vedeli, 3 nepršalo / nepršalo, 4 sa učili / učili sa, 5 nejedlo, 6 nejedlo, 7 áno, 8 prestalo, 9 požičalo, 10 dalo , 11 by sa zastavilo, 12 vedelo rozprávať, 13 malo

Cvičenie 3.

1 by dostal, 2 by prestal, 3 mal, 4 mal, 5 si nechal, 6 by dostal, 7 nebol, 8 by bol, 9 mal

Zobraziť obsah dokumentu
"Prajem si"

Zobraziť obsah dokumentu
"Želám si 2"

1. Želám si, aby som …………………. (odísť)

domov skôr.

2. Želám si, aby ……………… (správala sa)

slušnejšie k rodičom.

(ne/zabudnúť) odpovedať na e-mail svojho priateľa.

4.Matka želá svojmu synovi…………………..

(nasleduj) jej radu.

5. Želám si, aby ste…………(nie/nerobili) tak

veľa povyku to bol len vtip.

6.Prajem nášmu záhradníkovi ………………

(byť) usilovnejší

Trvá mu veky, kým ich pár zasadí

semená.

7. Želám svojej dcére ……………….(upratané)

jej izbu častejšie.

8.Peter želá svojmu šéfovi………………..(dať)

mu minulý mesiac zvýšili plat.

9. Keby som len………..(môžem) odísť na pár dní.

10.Tá hudba ma privádza do šialenstva. Prajem vám

……………….. (otočte) to.

11.Helen želá svojmu bratovi……………….

(vezmite) svojho psa včera k veterinárovi.

12.Prajem Vám……………….(zavolajte)

ja predtým, ako si prišiel, pretože som

teraz v zhone.

13. Keby som len ………………….. (viem)

ako jazdiť.

14. Želám si, aby som si ………………. (môžem) dovoliť kúpiť

väčší dom.

15.Praje si, aby ……………….(ne/íšla) včera večer na párty. Dnes sa cíti hrozne.

16.Keby som len ……………(držal) hubu. Povedal som mu hrozné veci.

17. Želám si, aby ……………… (urobili) niečo

o dopravných problémoch v našej oblasti.

18. Želá si, aby …………………..(byť)

opatrnejšie so svojimi peniazmi.Teraz on

nemôže zaplatiť všetky tie účty.

Konjunktívna nálada v britskej angličtine sa vzťahuje skôr na literárnu než na hovorovú reč, takže v nasledujúcom texte bude uvedené, ktorá štruktúra je typickejšia pre hovorový alebo literárny jazyk.

Konjunktívna nálada sa najčastejšie používa v zložitých vetách:

1. Prítomný konjunktív alebo kombinácia " by mal+ infinitív“ sa používajú vo vedľajších vetách so spojkou že po slovesách prikázať, prikázať, naliehať, požadovať, žiadať, žiadať, odporúčať, navrhovať, navrhovať a po niektorých ďalších slovesách, ktoré majú podobný význam. V britskej angličtine je typická štruktúra „ by mal+ infinitiv":

Trváme na tom, že stretnutie by sa malo uskutočniť čo najskôr. "Trváme na tom, aby sa stretnutie uskutočnilo čo najskôr."

V americkej angličtine a britských novinách sa používa častejšie prítomný konjunktív(bez by mal):

Trváme na tom, aby sa stretnutie uskutočnilo čo najskôr (americká angličtina).

2. Tieto tvary konjunktívu sa používajú vo vedľajších vetách po zostrojení je to dôležité / životne dôležité / nevyhnutné / nevyhnutné / žiaduce / nemožné a po prídavných menách ako dychtivý, úzkostlivý, znepokojený:

Bolo potrebné informovať môjho strýka? (Americká angličtina). - Mal si to povedať svojmu strýkovi?

Je potrebné, aby sa práca vykonala dnes? (Britská angličtina). - Je dôležité, aby sa práca vykonala dnes?

Treba poznamenať, že v hovorenej angličtine sa na vyjadrenie rovnakého významu používajú iné štruktúry:

Výbor odporučil spoločnosti investovať do nového majetku. - Výbor odporučil spoločnosti investovať peniaze do nového majetku.

Bolo potrebné informovať môjho strýka? - Bolo potrebné, aby bol môj strýko informovaný? - Bolo potrebné informovať môjho strýka?

3. V doplnkových vetách za slovesom priať. Vo vetách so slovesom priať vyjadruje túžbu po zmene priebehu udalostí. Tradične existujú dve formy konjunktívnej nálady po priať:

Kiežby bol/bol s nami. - Prial by som si, aby bol s nami.

Prial by som si, aby mal viac voľného času. - Prial by som si, aby mal viac voľného času.

Prial by som si, aby sme ho včera videli. - Prial by som si, aby sme ho stretli včera.

Záleží na tom, aký dej vyjadruje sloveso vo vedľajšej vete. Na vyjadrenie deja súčasne s dejom vyjadreným prísudkovým slovesom hlavnej vety sa používa vedľajšia veta Minulý konjunktív od slovesa byť (byť) pre všetky osoby alebo The Past Indefinite od všetkých ostatných slovies. Poznač si to bol možné aj vo vetách s priať pre 1. a 3. osobu a je typická pre hovorenú angličtinu:

Prial by som si, aby bol dnes utorok = prajem si, aby bol dnes utorok. - Škoda, že dnes nie je utorok.

Ak sloveso vedľajšej vety vyjadruje dej predchádzajúci deju vyjadrenému v hlavnej vete, je v minulom čase v konjunktíve.

V skutočnej prevádzke je problém s koordináciou rôznych časov priať. Nasledujúce príklady ukazujú, ako sa používajú rôzne časy priať:

V doplnkovej vete za priať 2. osoba zámeno + by môže vyjadriť zdvorilú alebo nezdvorilú požiadavku v závislosti od intonácie:

Kiežby si bol ticho! - Mal by si byť ticho, alebo čo!

Prial by som si, aby ste jej dali správu pre mňa? - Mohli by ste mi sprostredkovať moju žiadosť?

želanie+ 3. osoba + by môže vyjadriť želanie do budúcnosti, byť výkričníkom, vyjadriť podráždenie, sťažnosť:

Bodaj by nespievala vo vani - Kedy prestane spievať vo vani?

Prial by som si, aby hudba prestala. - Kedy sa táto hudba zastaví?

Na vyjadrenie ľútosti nad budúcim konaním sa v doplnkovej vete používa modálne sloveso mohol:

Prial by som si, aby ma mohli zajtra prísť pozrieť. - Škoda, že zajtra ma nebudú môcť prísť navštíviť.

Na vyjadrenie želania alebo nádeje v budúcom čase možno použiť aj iné štruktúry, napríklad:

Dúfam, že budeš dlho žiť. (Namiesto: Prajem vám, aby ste žili...) - Dúfam, že budete žiť dlhý život.

V spisovnom jazyku sloveso želať možno použiť s infinitívom, zatiaľ čo priať = ​​chcieť, Ale chcieť typickejšie pre hovorovú reč:

Chcem vidieť manažéra, prosím. - Prosím, chcem vidieť manažéra.

Viac bežné: Chcem vidieť... Chcel by som vidieť...

Na vyjadrenie rovnakého významu možno použiť komplexný doplnok (pozri strany 133-135):

Prajem si, aby bol manažér okamžite informovaný. = Chcem, aby bol manažér okamžite informovaný. - Chcel by som, aby bol manažér teraz informovaný.

Navyše použitie jedného priameho objektu bez infinitívu po priať nemožné:

Chcem stretnutie s lekárom. - Chcem sa stretnúť s doktorom.

Prajem si stretnutie s lekárom.

V ruštine veta s priať môže zodpovedať: „škoda, že ...“, „to by bolo pekné ...“, „chcel by som ...“

Kiežby tu bol. - (Aká) škoda, že nie je s nami.

Kiežby tu bol. - (Ako) Prajem si, aby bol s nami.

Kiežby tu bol. - Bolo by pekné, keby tu bol.

4. V príslovkových vetách spôsob konania uvádzaný spojkami keby, ako keby, ako keby:

Hovorí anglicky rovnako dobre, ako keby bol Angličan. - Hovorí po anglicky tak dobre, že sa zdá, že je Angličan.

Hovorí po anglicky rovnako dobre, ako keby žil v Británii. - Hovorí anglicky, ako keby žil v Británii.

Nevadilo by mi, keby nebol taký drzý – prial by som si, aby nebol taký drzý.

Vo vetách tohto typu sloveso byť použiť buď vo forme boli(typickejšia je táto forma), alebo vo forme bol, možno v hovorovej reči.

boli sa vždy používa vo výraze ako to bolo (= takpovediac):

Bol akoby chýbajúcim článkom medzi umelcom a komerčnou verejnosťou. „Bol takpovediac chýbajúcim článkom medzi umelcom a obchodníkmi.

5. Konjunktív sa používa aj v podmienkových vetách (druhy podmienkových viet pozri na s. 232-234):

vo vetách, ktoré vyjadrujú nepravdepodobné predpoklady súvisiace s prítomným alebo budúcim časom;

vo vetách, ktoré vyjadrujú nesplnené predpoklady týkajúce sa minulého času.

Oba typy podmienkových viet sa prekladajú do ruštiny rovnako, pretože v ruskom jazyku existuje iba jedna forma konjunktívnej nálady, bez ohľadu na čas pôsobenia (forma minulého času + častica „by“).

Aby ste nezmeškali nové užitočné materiály,

Ponuky s prajem si sú podmienené, ale sú oddelené od ostatných. Z jednoduchého dôvodu - ich formovanie a používanie má svoje vlastné nuansy, ktoré je potrebné študovať dodatočne, a nie v kontexte podmienečných viet ako celku. To je to, čo urobíme. Ako každá podmienka, aj táto veta je zložitá, v ktorej je hlavná vec prajem si, a vedľajšia veta je všetko ostatné vo vete. Môžu sa spojiť že, ale najčastejšie sa vynecháva. Z hlavnej vety je všetko jasné. Pri vedľajších vetách v angličtine však niekedy vznikajú ťažkosti nielen pri výbere časovej formy predikátu, ale aj pri všeobecnom vnímaní významu vety ako celku.

Predstavme si situáciu. Stretli ste zaujímavého človeka a vymenili ste si telefónne čísla. Jedného dňa sa mu alebo jej rozhodnete zavolať, no zistíte, že ste stratili číslo. Vo svojich srdciach si hovoríte: "Škoda, že nepoznám jej číslo." Ako to bude znieť v angličtine? Kiežby som poznal jeho / jej telefónne číslo. A tu vzniká zmätok... Prečo je ruská veta záporná a anglická kladná? A dovoľte mi poznamenať, že to tak bude vždy. Tento bod je ľahko pochopiteľný, ak sa pokúsite doslovne preložiť našu ruskú alebo anglickú vetu. Samotná fráza prajem si je synonymom pre výrazy chcem / rád by som, teda „chcem, želám si, chcel by som“. Ukazuje sa nový ruský ekvivalent našej vety - chcem, aby som poznal jej číslo (preklad je doslovný; stále nepoznáte číslo, preto ľutujete a vyjadrujete svoje pocity slovom „prepáč“). Ale ak to teraz preložíte do angličtiny, dostanete presne vyššie uvedenú anglickú verziu. Ak potrebujete naopak preložiť vetu z prajem si z angličtiny do ruštiny, preusporiadajte to rovnakým spôsobom - Je to škoda... a potom zmeňte plus na mínus alebo mínus na plus (kladná veta na zápor a naopak).

Kedy použiť vety s prajem si

Ako som už povedal, tieto vety sú potrebné na vyjadrenie ľútosti, sklamania, smútku, keď niečo také vytúžené nevyšlo alebo predtým nevyšlo. Alebo keď chceme ukázať, že niečo vôbec nie je to, čo sme očakávali alebo čo by sme chceli.

Chcel by som vedieť, čo robiť s problémom. – Škoda, že neviem, čo s týmto problémom robiť (a mrzí ma to).

Prajem si, aby si nemusel ísť tak skoro. - Škoda, že už musíte ísť.

Bodaj by som to nepovedal. - Prepáč, že som to povedal.

Prial by som si, aby som sa v škole viac učil. "Prial by som si, aby som sa v škole viac učil."

Teraz venujeme pozornosť dočasnému tvaru prísudku vo vedľajšej vete zloženého súvetia s prajem si. Môžeme hovoriť buď o udalostiach, činoch, niečom v súčasnosti alebo budúcnosti, alebo o minulých záležitostiach. V prvom prípade po prajem si budeme používať jednoduchý minulý čas – , niekedy , ak je zobrazený proces akcie; a v druhom - minulý dokonalý čas ( ). Získajú sa nasledujúce jedinečné algoritmy: Kiež by som to urobil (neurobil) A Kiež by som to urobil (neurobil). vo vedľajších vetách s prajem si, samozrejme, môžu byť rôzne, podľa toho, o kom alebo o čom hovoríme.

Kiežby som hovoril po taliansky. - Škoda, že nehovorím po taliansky.

Prial by som si byť na pláži. - Škoda, že nie som na pláži.

Bodaj by nepršalo. - Škoda, že prší.

Prajem si, aby si neodchádzal zajtra. - Škoda, že zajtra odchádzaš.

Kiežby som toľko nejedol. - Škoda, že som sa prejedol.

Prial by som si, aby som si zobral fotoaparát. - Škoda, že som si nevzal fotoaparát.

Kiežby som ho videl. - Škoda, že som ho nevidel.

Prial by som si, aby nenatieral dvere. "Škoda, že namaľoval dvere."

Dúfam, že už rozumiem vetám s prajem si stalo sa to jednoduchšie. Aby ste takúto vetu použili šikovnejšie, môžete si raz a navždy zapamätať konštrukcie s prajem si, pričom v každom prípade venujte pozornosť odtieňom významu. Napríklad:

1. Kiežby som niečo dokázal / Kiežby som niečo dokázal– Ľutujem, že to nemôžem urobiť; Je mi ľúto, že som to nemohol urobiť.
   

   Kiežby som mohol ísť na párty. - Škoda, že nemôžem ísť na párty.

   Kiežby som mohol ísť na párty. - Škoda, že som nemohol prísť na oslavu.

2. Prial by som si...– používame, keď sa chceme sťažovať na nejakú situáciu, vyjadriť svoju nespokojnosť, netrpezlivosť a podráždenosť. Naozaj chceme niečo zmeniť, ale, žiaľ, všetko zostáva po starom.
   

   Prial by som si, aby ste prestali fajčiť! – Škoda, že neprestaneš fajčiť! (Fajčíš a mne sa to nepáči).

   Kiežby prestalo pršať! - Kedy prestane tento dážď! (Chcem, aby to skončilo tak zle, som netrpezlivý).

   Prial by som si, aby bola ticho. - Kedy bude ticho! (Neustále rozpráva a mňa to rozčuľuje).

Ak nájdete chybu, zvýraznite časť textu a kliknite Ctrl+Enter.

Návrhy nereálnych podmienok

Vedľajšie vety reálnych podmienok a času, ktorých pôsobenie súvisí s budúcnosťou

PODMIENKOVÉ VETY

Podmienkové vety sú nasledovné:

1. Ponuky reálnych podmienok.

2. Vety nereálnych podmienok. Použitie slovesných tvarov v týchto vetách závisí od stupňa skutočnosti a času deja vyjadreného slovesom.

Vo vedľajších vetách, podmienkach a časoch so spojkami

ak(Ak),

kedy(Kedy),

po(po),

predtým(pred ako),

tak skoro ako(tak skoro ako),

pokiaľ(Ak nie),

kým(až),

Budúci čas je nahradený prítomnou formou, ale je preložený do ruštiny budúcnosťou, napríklad:

Ak mi pomôžete(vedľajšie predložkové podmienky), Túto prácu vykonám včas(hlavná veta). - Ak mi pomôžete, urobím túto prácu včas.

Hneď ako budem mať voľno, prídem za tebou.- Len čo budem mať voľno, prídem k vám.

Nezačneme, kým neprídeš. - Nezačneme, kým neprídeš.

(Konjunktívna nálada)

Konjunktívna nálada vyjadruje možnosť, nereálnosť a domnienku konania.

a) akcia sa týka súčasnosti alebo budúcnosti:

Ak ja vedel jeho adresa I by napísal jemu.

Keby som vedel jeho adresu (teraz), napísal by som mu (teraz alebo v blízkej budúcnosti).

Ak počasie boli dobre on by išiel do krajiny.

Ak by (teraz) bolo dobré počasie, odišiel by z mesta.

Sloveso vo vedľajšej vete je v tvare Jednoduchý minulý čas, hlavne vo forme Budúcnosť v minulosti.

b) akcia sa týka minulosti:

Ak počasie bol včera dobre on by odišiel do krajiny.

Keby bolo včera dobré počasie, odišiel by z mesta.

Ak sa dej opísaný konjunktívom vzťahuje na minulý čas, hlavná veta používa budúci dokonalý tvar z hľadiska minulosti Budúce dokonalé v minulosti, a vo vedľajšej vete – minulé dokonalé Predminulý.

Ak ja vedel jeho adresa I by napísal jemu.

Keby som poznal jeho adresu (v minulosti), napísal by som mu (v minulosti).

Na vyjadrenie ľútosti súvisiacej s budúcnosťou sa používajú kombinácie so slovesom mohol; na vyjadrenie želaní do budúcnosti, ako aj sťažností, žiadostí či podráždenia by.

Prajem si žil neďaleko odtiaľto.(Prítomný čas)

Prajem si mohol žiť neďaleko odtiaľto.(Budúci čas)

Škoda, že nebývam blízko.

Prajem si žil neďaleko odtiaľto.(Minulý čas)

Prajem si by žil neďaleko odtiaľto.(Budúci čas)

Kiežby som býval blízko.

Príklady:

Bodaj by nebola taká zima. Prial by som si, aby nebola taká zima.

Chcel by som vedieť ich adresu. Chcel by som vedieť ich adresu.

Kiežby som sa včera rozhodol. Kiežby som sa včera rozhodol.

Bol by som rád, keby ste odpoveď poslali čo najskôr. Bol by som rád, keby ste čo najskôr poslali odpoveď.

Prajeme si, aby ste prijali našu ponuku. Boli by sme radi, keby ste prijali našu ponuku.

Preložte nasledujúce vety do ruštiny.

1. Ak by som prišiel neskôr, meškal by som na lekciu. 2. Keby vedel cestovný poriadok, nezmeškal by vlak 3. Bolo by lepšie, keby si sa naučil riadiť auto list ti, keby som vedel tvoju adresu 6. Keby som ťa stretol včera, povedal by som ti to 7. Keby som bol na tvojom mieste, nekúpil by som si lístky vopred. 8. Keby som bol vedel, že potrebuješ pomoc, pomohol by som ti. 9. Prajeme si, aby ste nás navštívili v sobotu.

Preložiť do ruštiny.

1. Prajem si, aby zákazníci nemeškali ako zvyčajne.

2. Bodaj by list nebol taký dlhý.

3. Prajem si, aby si nebol pomalý.

4. Želám si, aby som mohol ísť do práce autom.

5. Želám si, aby prestalo pršať.

Otvorená zátvorka.

1. Chodí von, keď je teplejšie. 2. Čakám na teba, kým sa (ne)vrátiš zo školy. 3. Obávam sa, že vlak (štartuje) skôr, ako (prídeme) na stanicu. 4. Zajtra (ideme) do krajiny, ak bude dobré počasie. 5. Budúci rok (neprejdeme) skúškou ak (nepracujeme) oveľa ťažšie 6. Ak (nešoféruješ) opatrnejšie (máš) nehodu 7. Meškáš, ak si (nevezmeš) taxík. do postele 9. Hneď ako (prídete) nám musíte poslať telegram. My (nemáme) večeru, kým (neprídeš) 13. Som si istý, že nám (napíšu), keď (poznajú) našu novú adresu.

1. Môj manžel by sa na mňa hneval, keby som ..... jeho nástroje na ich správnom mieste.

by nedal

2. Keby ..... nebola taká duchom neprítomná, neurobila by túto hlúpu chybu.

3. Radšej by som ťa ..... ja s umývaním. V dreze je veľa špinavého riadu.

4. Zaznel požiarny poplach a bolo nariadené, aby všetci ..... budovu čo najskôr.

5. Mohol to byť niekto, koho poznal a ktorého sa nebál, inak ..... nevedomý, však?

nebol by chytený

nebol by chytený

nemal byť chytený

6. Pozrel na hodinky a rozhodol sa, že je čas ..... ďalší telefonát.

7. Keby bol ..... bohatý, kúpil by si nové auto a požiadal by Kathy, aby s ním išla von.

8. Teraz deti. Najvyšší čas, aby si......

boli umyté a oblečené

bude umytý a oblečený

boli umyté a oblečené

9. V tomto odeve vyzerám smiešne; Kiežby som ..... tento nohavicový kostým.

nekúpil by

10. Policajný dôstojník Toby Stuart si prial ..... dostatok informácií o minulosti Mandy.

11. Je dôležité, aby ..... celú pravdu, nech je akokoľvek nepríjemná.

12. Zdá sa, že situácia sa úplne vymkla spod kontroly. Prajem si cestu von...!

13. Prečo ma nepočúvaš? Keby len ty.....aké je to dôležité!

by si uvedomil

14. Pozrite sa na svoju tvár a ruky. Keby len tvoja matka.....ty teraz!

15. Už dve hodiny kráčame. Som tak unavený. Keby len my.....taxík!

tabuľka nepravidelných slovies